La poeta zapoteca Irma Pineda concluye residencia literaria en Nueva York

La poeta zapoteca Irma Pineda concluyó esta semana una estancia de doce días en Nueva York, tras ser beneficiaria de la beca Art Omi 2026. Durante este periodo, la autora mexicana trabajó de manera conjunta con su traductora, Wendy Call, en la revisión y traducción de su obra poética, con el objetivo de fortalecer el alcance internacional de la literatura escrita en lenguas indígenas de México.

El programa Art Omi es reconocido a nivel global por facilitar espacios de creación y colaboración para artistas de diversas disciplinas. En esta edición, la participación de Pineda se enfocó en el intercambio lingüístico y cultural, buscando trasladar la cosmovisión zapoteca a nuevas audiencias angloparlantes mediante un proceso de traducción minucioso que respete la estructura y el ritmo de los poemas originales.

Este esfuerzo de colaboración literaria representa un paso significativo para la visibilidad de las lenguas originarias en el ámbito editorial estadounidense. La labor entre Pineda y Call permite que los matices del zapoteco, una lengua con una profunda carga histórica y cultural en el estado de Oaxaca, se integren en el diálogo literario contemporáneo sin perder su esencia.

Tras finalizar su estancia en el estado de Nueva York, la poeta regresa a México para continuar con sus proyectos de difusión cultural y creación literaria. La experiencia en este centro internacional se suma a la trayectoria de Pineda, quien ha mantenido una labor constante en la defensa y promoción de los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas, tanto en foros nacionales como internacionales.

La presencia de voces mexicanas en residencias artísticas de esta magnitud subraya la importancia de los programas de intercambio cultural para los creadores nacionales. Se espera que el trabajo realizado durante estas jornadas académicas derive en futuras publicaciones que acerquen la poesía de Pineda a una mayor cantidad de lectores en el extranjero.